Уроды...
Завтра у вас свободный день.
Просьба не беспокоить
Сбор в 5:30, в гриме и костюмах.
Посылка Сола прибывает в 7:05. Лайнус забирает коды.
Если всё хорошо, начинаем. 7:30, Йен внутри, дело пошло.
И у нас 30 минут, чтобы вырубить электричество, или он задохнётся.
При отключении тока входы в хранилище...
...и лифт блокируются на 2 минуты. Тут действуем мы.
Ты в центре комнаты, в 10-ти футах от всего.
Ты должен добраться до двери, не прикоснувшись к полу.
Твои действия?
-Ставлю десятку, он не сможет. -Двадцать.
Будем разбегаться, ребята?
Да, мы в полном дерьме.
Эти поганые подрывники забыли о защите централки.
Они облажали всю схему. Облажали!
-Ты его понимаешь? -Потом объясню.
Они шарахнули своим взрывом по всем подстанциям.
Башер, что случилось?
Они сделали то, что сделал бы я, только случайно.
Обнаружили, где слабина в системе, и устранят её.
Так что, мы хотели попасть в Рино, а приехали в Барни.
В Барни, да. Беда!
-Мы могли бы... -До завтрашнего дня?
Минутку, подождите. Можно использовать разрядник.
Что за разрядник?
Устройство, которое может вырубить любую энергосистему.
Это как взрыв бомбы, но без взрыва и без бомбы.
Когда взрывается атомная бомба, её электромагнитный импульс...
...вырубает все энергетические источники в радиусе взрыва.
Обычно это неважно, ведь бомба уничтожает всё.
Разрядник создаёт похожий электромагнитный импульс...
...но без массового уничтожения. Вы попадаете не в Хиросиму...
-...а в 17-й век. -Надолго?
На 30 секунд.
Разрядник может вырубить электричество в целом городе?
-В таком, например, как... -Лас-Вегас?
Да, думаю, может.
Но здесь есть только один достаточно мощный разрядник.
Где?
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ
Пошли. Йен, Башер, быстрей.
А ты куда?
-Я иду с вами. -Нет.
Нет, нет, нет! Не оставляй меня с этими парнями!
Ну, погнали.
-Я уже загадал. -Всё ещё думаешь?
-Нет, я уже подумал. -Ты ещё думаешь.
Нет, уже всё. Я загадал.
-Это мужчина? -Да. 19.
-Он жив? -Да. 18.
-Ивэл Кэйнивал. -Чёрт!
-Не трогай меня. -Я не трогаю.
-Не хватай меня за лицо. -Я не хватаю.
-Я тебя трогаю? -Ты тянешься к моему лицу.
-Убери. -Я тебя не трогал.
-Ты меня тронул. -Ты меня вынудил.
Вот твоё место. Вот твоё место.
Отвали. Отвали.
Мне понадобится много аккумуляторов...
Где Лайнус? Где Лайнус?!
-Вон он. -Нет, вы видите этого болвана?
Может, надо ему помочь?
Отличная мысль, Альберт. Пусть нас всех повяжут.
Давай назад.
Впусти его.
Ты - тупой ублюдок!
-Сказано, сиди, значит, сиди. -Я понял.
Ты позволил себе расслабиться и уже кто-то пострадал!
Я понял.
Где они?
Вот что я хочу знать. Где они, чёрт бы их побрал?
-Они скоро появятся. -"Они скоро появятся". Тупица!
Парни, хорошо съездили?
У нас проблема.
Тебя взяли под прицел.
Стоит тебе войти в казино, как с тебя глаз не спустят.
Будут следить, как ястребы. Ястребы с видеокамерами.
Это проблема.
-Сол, выключи это. -Когда я захочу...
-Сол! -Выключаю! Выключаю!
Есть мысли, почему так вышло?
-Нет. -Ну, перестань.
Он шился к девушке Бенедикта. У них был спор два дня назад.
-Я следил за тобой. -Кто тебе велел?
Я. Я боялся, что ты не сможешь оставить Тесс в покое.
-Кто такая Тесс? -Моя жена.
-Бывшая жена. -Тесс здесь?
Прости. Я не знал, хватит ли у тебя сил, но вот, не хватило.
-Ты вне игры, Дэнни. -Он вне игры?
Или мы даём отбой. Его участие ставит под удар нас всех.
-Это не тебе решать. -Мне, ведь ты выбрал Тесс.
Это моё дело.
Уже нет.
Его нельзя отстранить. Кто вскроет хранилище?
Парень, ты сможешь это сделать?
Я смогу это сделать.
Решено. Надо найти других. Сказать, что план изменился.
В 7 часов занавес поднимается.
Тесс теперь с Бенедиктом? Она слишком высокая для него.
Да. Нет.
Безусловно, нет.
Сообщите мистеру Левину; ему лучше смотреть бой дома по телевизору.
У него, конечно, есть канал ЭЙЧ-БИ-О. Это всё.
Привет.
О чём ты думала?
О тебе.
Как будешь руки держать?
Не пойдёт.
Не трогай галстук. Глаза на меня.
Ты должен ответить на вопрос. Куда будешь смотреть?
Нет. Глаза вниз, значит, ты врёшь. Вверх, не знаешь ответ.
Не говори 7 слов, если хватит 4.
Создай образ, но не переигрывай. Будь забавен, но не смеши его.
Понравься ему, но так, чтобы он забыл тебя, как только ты уйдёшь.
И, ради Бога, что бы ты ни делал, не...
Расс! Можешь взглянуть на это?
Конечно.
Сол?
Пора.
Ладно.
Займёмся делом.
МГМ
Восхитительно ясный вечер в Лас-Вегасе...
...толпа знаменитостей и любителей спорта заполнила...
..."МГМ Гранд", а два лучших боксёра в мире...
...готовятся к встрече после 8-ми месяцев подготовки.
Мистер Зерга?
Мистер Бенедикт.
-Я очень занят. Всё по плану? -Не вижу повода сомневаться.
Курьер сейчас прибудет.
Восемнадцать. Очко!
Найдите мистера Уолша. Скажите, мистер Оушэн в западном крыле.
Я не могу допустить частных охранников в хранилище казино.
Разумеется, нет.
Сол! Сол Блум, это ты?
Сол! Сол, это же я! Баки Бьюкенен!
Помнишь? Из Саратоги!
Михаил. Владимир.
Эй! Эй, Сол!
Мистер Бенедикт, прошу вас.
Я не люблю, когда что-то стальное касается кожи.
Поднимите, пожалуйста.
Я вижу, что в вашем кейсе нет ничего опасного или нелегального.
Я согласен принять ваш кейс и поместить его в хранилище...
...на 24 часа.
-Вас я туда допустить не могу. -Почему же?
Осторожность. Безопасность. А главное, я вам не доверяю.
Извините.
Я приставил к Оушэну двоих. Он сейчас в игорном баре.
Мистер Зерга, это управляющий моего казино мистер Уолш.
Он отправит кейс в хранилище, вы будете наблюдать за этим.
Таковы мои условия. Да или нет?
Вы не оставляете мне выбора.
Парень, не делай этого возле разрядника.
ОСВЕЖИТЕЛЬ ВОЗДУХА Королевская сосна
Сделай глубокий вдох. Ты отлично справишься.
-Спасибо. -Не дрожи. Это твоя роль.
Но смотри, не облажайся.
-Кто заказывал? -Давай всё сюда.
Ты готов?
Это наш центр наблюдения за казино и хранилищем.
Вы будете всё время видеть свой кейс.
Не хотелось бы вас задерживать.
-Мистер Зерга. -Мистер Бенедикт.
Лайнус, пошёл.
Вижу его.
Мистер Бенедикт.
Я - Шелдон Виллис из комиссии по азартным играм штата Невада.
Прошу вас уделить мне 2 минуты.
-Для комиссии я готов на всё. -Спасибо.
Не могли бы вы пройти вместе со мной в пятый игровой зал?
-Когда вы доставите тележку? -По твоему сигналу.
На кого мы похожи, на пару полных придурков?
Как там? Тебе удобно?
Хочешь, дам что-нибудь почитать? Журнальчик?
Ладно. Пошёл отсчёт.
Засекаем время, ему хватит воздуха на тридцать минут.
Мы узнали об этом сегодня утром.
Список его правонарушений длиннее моего...
Он длинный.
Если он тот, кем вы его считаете.
Вы давно работаете в комиссии?
-Почти 18 месяцев. -Знаете Линдли? Работали с ним?
Но он же умер в прошлом году.
Рамон Эскалантэ? Шелдон Виллис, Комиссия по азартным играм.
В чём дело?
-Нам стало известно... -Выйдем из зала и побеседуем.
Чарли.
Спасибо.
-Нет. Я хочу, чтобы ты ушёл. -Подари мне одну минуту.
-Хватит с меня. Уходи. -Тесс, постой.
Ты что-то затеял.
Не говори, что ты здесь ради меня. Проворачиваешь дело, да?
Ладно, это уже неважно, меня ты всё равно не вернёшь.
Тесс, я зашёл попрощаться.
Прощай.
Будь умницей.
-Мистер Оушэн. -Мистер Бенедикт хочет видеть вас.
Я так и думал, что он захочет.
Добрый день, мистер Эскалантэ.
Или вернее будет, мистер Кэттон?
Вы - Фрэнк Кэттон, вы работали в казино "Тропикана"...
..."Дезерт Инн", а потом попали в нью-йоркскую тюрьму. Верно?
Судя по вашему молчанию, вам на это нечего возразить.
Мистер Бенедикт, у вас работает бывший заключённый. А вы знаете...
Белая сволочь.
-Простите? -Ты меня слышал.
Хорошая работа не для чёрного?
-Хочешь выбросить меня на улицу. -Я исполняю свой долг.
Хочешь, чтобы я плясал на столе? Чистил твои ботинки? Улыбался?
Ты не дашь мне карты сдавать. По-твоему, это только для белых.
Не знаю, что на это сказать. Расы тут ни при чём.
-Да уж. -Какие ужасные вещи вы говорите!
Вам-то уж известно, что комиссия выступает за то, чтобы цветные...
-Нет! Я не так выразился! -Ладно. Всё, сядьте.
-Сядьте. -Ну, так объясните ему.
-Он взял. -Сядьте.
Вёрджил. Турок. Доставьте тележку.
-Где твоя карточка? -Я её потерял.
-Ты это серьёзно? -Какой же я дурак.
-Ты такой дурак! Ты это знаешь? -Эй!
У человека и так неприятности, а ты его оскорбляешь?
-Эй! Потише. -Простите. Простите.
-Откуда вы это привезли? -Из зала, где идёт большая игра.
-Это от мистера Бенедикта. -Джо, отвези это.
-В кассу? -Нет, в хранилище.
Деньги Бенедикта - в хранилище.
В другой раз не теряйте карточку, и у нас с вами проблем не будет.
-Дурак. -Господи!
Эй! Придержи дверь.
-Вот он, ваш кейс, мистер Зерга. -Прекрасно.
Скоро мой выход.
Пусть Башер приступает.
Баш, где ты находишься?
-Баш! -Тихо. Не надо орать, приятель.
-Где ты находишься? -Я почти на месте.
Пошли, пошли.
Мистер Уолш, проводите этого человека до выхода.
И никогда больше не появляйтесь в моих казино.
Сэр?
-Белая сволочь! -Ох, Боже мой!
Ох! Я забыл свой пейджер. Оставил его там. Простите.
-Сами найдёте выход? -Да.
Хорошо.
Да. Надеюсь, вам понравится бой.
Извините!
Как вы думаете, долго ещё ждать мистера Бенедикта?
В этой комнате камер нет, да?
Да.
Не хочет, чтобы кто-нибудь видел, что здесь происходит.
Он не придёт, верно?
Мы подождём за дверью. А вы тут побеседуйте.
Я не видел свою жену три недели и решил позвонить ей.
"Я люблю тебя, ты любишь меня". "Я скучаю по тебе, ты по мне".
Хорошо поговорили, но потом я поехал на эту вечеринку...
ДОПУСК ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ
Я появился в час ночи. Она ждала меня в 11 утра...
...так что она злилась. Я сказал: "А ты как думала?
По-твоему, это всё так просто? Это же не репетиция хора."
Вот, чёрт.
Вы удовлетворены, мистер Зерга?
Вполне удовлетворён.
-Как вы себя чувствуете, сэр? -Отлично. Отлично.
Ладно.
Господи!
Брузер!
-Ещё рано! -Прости, Дэнни. Я забыл.
Всё в порядке.
-Как жена? -Опять беременна.
Да, бывает. Давай начинать. Иди сюда.
-Ты почти у цели, Лайнус. -Кто этот парень?
-Неизвестный в западном коридоре. -Мистер Зерга!
-Вызовите врача! Мистер Зерга! -Положите это ему под голову.
А теперь видео.
...сообщаю "Глазу в Небесах".
У нас тут человек потерял сознание.
О, Господи!
-А ты думал, я выйду из игры? -Ты мне не доверял?
Теперь доверяю.
Давай.
Кто вызывал врача?
-Как ты сюда попал? -Заплатил другу 2 миллиона.
А как же Расти? Ваша ссора? Зачем всё это было нужно?
Ну. Почему просто не сказали? Зачем было меня напрягать?
Но ведь так веселее? Всё, идём.
Давай, старик! Дыши!
Чёрт, дыши! Дыши!
Сожалею. Мы его потеряли.
-Я же говорил, нужно быстрее. -Не надо. Не надо.
Я не говорил, что нужно быстрее?
Ну, вставай! Вставай!
Что, ещё хочешь?
-А эти штуки нас выдержат? -Должны.
Ливингстон, мы готовы.
-Ливингстон, мы готовы. -Башер, мы готовы.
Ещё минуту, начальник.
У нас нет минуты. Йен задохнётся.
Тогда лучше бы тебе не дёргать меня, верно?
МЭНДАЛИ-БЭЙ
Так, бросай их.
Пошёл.
Чёрт!
Режь шнур.
Эй!
Срочно в шестой зал к пятому столу. Крупье не справляются.
Воровство фишек со столов три, пять, шесть и десять.
Бери пальто. Бери пальто.
Что за безумие! Что за...?
Ещё рано. Ещё рано.
Давай.
-Думаешь, Йен справился? -Уверен, у него всё отлично.
Как у нас дела?
Вроде, нормально.
За этой дверью малыш-китаец и 160 миллионов долларов.
-Тогда давай открывать. -Да.
-Ставлю 10 центов, он не сможет. -Я - пас.
Постучи ему ещё.
Порядок.
Привет. Что там у нас, ребята?
-Ещё замки и датчики на полу. -Круто.
Поехали.
Обратный отсчёт от двадцати. Давай.
Двадцать.
-Не взрывайте дверь. Слышишь? -Десять...
...девять, восемь...
-Может, разрядник нарушил связь. -Не взрывайте дверь!
...два, один.
Что случилось?
Что-то...
Ты батарейки проверял?
Знаешь, если кто-то в этой игре расслабится...
Знаю, другим не поздоровится. Но Йен пока что не жалуется.
Йен?
Где вы шлялись?
-Прости. -Прости.
Никогда в жизни не видел ничего более сексуального.
Расти, твой выход.
-Может, ответишь? -У меня нет с собой трубки.
Это не моя.
Послушай, кто это.
-Алло? -Можно мистера Бенедикта?
Это тебя.
-Кто это, чёрт возьми? -Тот, кто сейчас вас грабит.
-Что происходит в хранилище? -Ничего, сэр. Всё нормально.
Покажите.
-Вы ошибаетесь. -Смотрите на мониторы?
Ладно, смотрите.
В этом городе удача может отвернуться в любой момент.
-Узнайте, сколько там денег. -Да, сэр.
Тесс?
Может быть, тебе лучше...
Что мне лучше?
Будет лучше, если ты сейчас не будешь здесь находиться.
Ладно, ваши слова подтвердились.
Вы проникли в моё хранилище. Поздравляю. Вы - покойник.
-Посмотрим. -Да? А как вы выберетесь оттуда?
Думаете, я позволю вам выйти с моими деньгами?
-Нет. Вы сами их вынесете. -С какой стати?
Взгляните на монитор.
Ваш менеджер уже доложил, что сегодня в хранилище...
...больше 160 миллионов. Мы берём только половину.
Остальное заминировано и останется, как залог.
Отдайте нам 80 миллионов, деньги в хранилище останутся вашими.
Если вы попытаетесь помешать нам, мы взорвём всё.
Вы потеряете либо 80 миллионов тайно, либо 160 публично.
Решайте. Привет.
Звоните в полицию.
911, принимаю сообщение.
-Где Дэнни? -Всё хорошо. Он в порядке.
-Просит тебя включить телевизор. -Вот как?
Три человека с взрывчаткой захватили хранилище казино.
Хорошо.
-Всё будет хорошо. Обещаю. -Вы меня убедили.
Вот и отлично. Вы сделаете вот что.
Мои парни загрузят в лифт шесть мешков.
Мешки поднимутся к кассам.
Трое охранников возьмут их и вынесут из казино.
Если в течение 20 секунд они не окажутся в зале, или будет...
...подмена, мы взорвём все деньги.
-Он в казино в зале автоматов. -Ну, конечно, я в казино.
Я остановился в вашем отеле. Кстати, в номере нужен бар.
Как только ваши охранники выйдут в игровой зал...
...к выходу подъедет фургон. Погрузите туда мешки.
Если попытаетесь подойти к водителю, мы взорвём всё.
Когда мне сообщат, что фургон уехал, мы покинем здание.
Когда мы будем в безопасности, вы сможете войти в хранилище.
Спецназ здесь.
Хорошо.
Итак, я выполнил все ваши условия. Вы согласны?
Согласен.
Хорошо. А теперь я хочу дать вам один совет.
Беги и прячься, ублюдок. Беги и прячься.
Я не хочу, чтобы тебя взяли уже завтра в Ньюпорт-Бич при покупке...
...спортивной машины за 100 тысяч. Мне нужно, чтобы тебя нашли...
...мои люди, и уж будь уверен, полиции мы тебя не отдадим.
Поэтому настоятельно советую тебе: беги и прячься.
Это всё, о чём я тебя прошу.
Мистер Бенедикт, белый фургон едет к аэропорту Маккарэна.
Надо захватить хранилище раньше, чем он окажется там.
Приборы ночного видения. Будьте готовы выключить свет.
Готовы.
Выключаем свет.
Давайте.
Вскрываем двери лифта.
Видим двоих охранников: они связаны, без сознания.
Минуту.
Парни! Парни! Здесь кто-то есть!
-Кончай его, быстро! -Вижу его!
-Свет! Нам нужен свет! -Дайте им свет.
Что там происходит? Отвечайте.
Сработало какое-то взрывное устройство.
Продолжаем поиски уцелевших.
Скажите им, пусть берут фургон. Я иду вниз.
Выясните, как они подключились к моей системе наблюдения!
Есть, сэр.
Выходите из фургона, быстро. Быстро!
По колёсам. По колёсам.
Не можем выявить подозреваемых.
И не можем определить, как они проникли в помещение, как вышли.
-Уводите своих людей. -Могу я посоветовать...?
Сейчас же.
Ваше хранилище, вам решать. Группа, на выход!
Уолш, что у нас с фургоном?
Я только хочу попробовать кое-что, это одна секунда.
В фургоне никого нет.
-Прости. Может, залезешь внутрь? -Ну, хватит дурака валять.
Давай, действуй.
Мистер Бенедикт, мы захватили фургон.
И?
В мешках были не деньги, сэр.
Что вы хотите сказать?
Мешки были набиты рекламными листками, сэр. Реклама шлюх.
Уолш?
Найдите на записи сцену ограбления.
Белладжио
Да, сэр. Я уже смотрю этот момент.
На полу хранилища есть надпись "Белладжио"?
Надписи нет. Я ничего не понимаю.
Надпись мы сделали во вторник.
Значит, сцена ограбления была записана заранее.
Что?
Это была инсценировка. Кто-то построил копию моего хранилища.
То, что мы видели на мониторе, на самом деле не происходило.
Не понимаю. Куда же подевались все деньги?
Звоните в полицию.
911, принимаю сообщение.
-Приборы ночного видения. -Есть.
Будьте готовы выключить свет.
Вскрываем двери лифта.
Видим двоих охранников, они связаны, без сознания.
Минуту.
Парни! Парни! Здесь кто-то есть!
-Кончай его, быстро! -Вижу его!
СПЕЦНАЗ
Откройте.
Привет, Бенедикт. Как идёт другой бой, на ринге?
Подними его.
Ты приложил к этому руку?
К чему я приложил руку?
Спрашиваю ещё раз.
Ты приложил к этому руку?
Бенедикт, я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Хорошо.
Ты можешь идти.
Выведите его.
-Алло. -Включите 88-й канал.
Кто это?
Что случилось, Бенедикт? Тебя ограбили?
Стойте.
Я дам тебе последний шанс.
Где мои деньги?
А если я скажу, что ты получишь их обратно...
...если откажешься от Тесс?
Что скажешь ты?
Я соглашусь.
Хорошо.
Я знаю одного парня. Мы вместе сидели.
Он знает всех, кто может провернуть такое дело.
Дай мне 72 часа, и я выясню, кто взял твои деньги.
Ты знаешь одного парня.
Вызовите полицию. Он нарушил условия досрочного освобождения.
Есть, сэр.
Тесс.
Уж ты-то знаешь об этом лучше всех, Терри.
В твоём отеле кто-то всегда подсматривает.
Постойте!
Постойте, это мой муж!
-Дэнни. -Тесс, я же сказал тебе...
...я знаю, что я делаю.
А я не знаю.
Ладно, пошли.
Это надолго?
Думаю, от трёх месяцев до шести.
Прошло от трёх месяцев до шести
Надеюсь, женихом был ты.
Звонил Тед Ньюджент, просил вернуть эту рубашку.
Получил 13 миллионов и приехал за мной на такой колымаге?
Я потратил все деньги на костюм.
-Где они? -Заднее сидение, седан. Слева.
Я забрал всё твоё добро. Надеюсь, ты не против.
Не уверен, что это моё добро.
-Привет. -Привет.
Расти нужна подружка.
По дороге заедем в женскую тюрьму.
Ты же сказала, что продала его.
Сказала.
Лгунья.
Вор.